読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ことば・辞書・日本語文法(2)

日本語教師です。ことばと、(日本語)辞書と、日本語の文法について、勝手なことを書いていきます。

右・左(2)

右と左の続きです。

他の三冊の辞書で、同じ項目を調べてみました。

          現代例解 学研現代 例解新

  右側みぎがわ    ×    ×    ×

  右側うそく     ×    ×    ×

  左側ひだりがわ   ×    ×    × 

  左側さそく     ×    ×    ×

  右腕みぎうで    ○    ○    ○

  右腕うわん     ○    ○    ×

  左腕ひだりうで   ×    ×    × 

  左腕さわん     ○    ○    ○

 

「みぎうで」はすべての辞書にありますが、それ以外に「うわん」と「さわん」がある現代例解国語と学研現代新国語は、新明解と同じパターンになっています。つまりは野球の用語をのせているということでしょう。

例解新国語は「うわん」がなく、「さわん」のみという、これまでにないパターンで、個性的です。これも、野球で実際によく使われることばは「左腕」だということでしょう。

それにしても、岩波という辞書は、やはり他のとは違いますね。「みぎうで」だけなのですから。