スリー・フォー

「スリー」は問題が少ないようです。

　　スリー   三。三つ。「－シーズン〔＝春・秋・冬〕コート・－スピード〔＝スピードを三段階に変えられること〕・ベスト－」   　　三国

これも用例に説明が付いていていいですね。ではなぜ、三国は「ワン」だけが不親切だったのでしょうか。

他の辞書を見ても、特に問題点を感じません。例えば明鏡は、こんな感じです。

    スリー　数の三。三つ。「━ピース（＝三つぞろいの服）」　　　明鏡   　

これは第二版ですが、初版ではこの後に、

　　「－サイズ(＝バスト・ウエスト・ヒップのサイズ)」

という用例がありました。用例としては削られたのですが、独立した項目に昇格していました。

　　スリーサイズ　〔俗〕女性のバスト・ウエスト・ヒップのサイズ　　　明鏡

そうですね。「女性の」と限定しなければいけません。ただし、俗語とされました。

さて、「フォー」は「フォア」という別の表記があることが注意点です。

　　フォー　四。四つ。フォア。「ベスト－・－ドア」
　　フォア　１→フォー(four)。２四人でこ(漕)ぐボート(レース)。　　三国

三省堂現代も同じです。この二冊は、「フォー」を数としての基本形としています。

「フォア」は「フォーを見よ」とし、ボートに関してはこちらの表記と使う、とします。

複合語としての使い方を見ると、「フォー」のほうが多いのですね。「フォアドア」とは言わないし、「ベストフォア」とも言いません。例外は野球の「フォアボール」です。これはこの形で固定しています。

しかし、他の辞書は「フォア」の形で項目を立てています。

　　フォア　〔four=四つ（の）〕四人で漕(コ)ぐ、レース用のボート。　　新明解

　　フォア　数の四。四つ。フォー。２ 四人漕ぎの競漕用ボート。また、それによるレース。フォアオール。　　明鏡

　　フォア　《フォー》四。四つ。２競漕で、四人こぎのボート。　　現代例解

　　フォア　ボート レース用の四人でこぐボート。▽four(＝四)　　　岩波

　　フォア　四。四つ。フォー。２ 四人でこぐレース用のボート。四本オールのボート。また、それで行うレース。フォアオール。　－フォアボール　野球で、四球。▽four と balls からの和製語。　　学研現代

　　フォア　四。よん。　　新選
　　フォア　１ 四。２ ボートレース用の四人でこぐボート。　　旺文社

ボートと野球が「フォア」だから、こちらを基本の形とする、ということでしょうか。

しかし、他の複合語は「フォー」なのだから、私は三国や三省堂現代のほうがいいと思うのですが、どうでしょうか。

（英語の発音から言うと、イギリス英語は「フォー」でよくて、アメリカ英語だと「フォーァ」ぐらいの感じかなあ、と英語の発音に自信のない私のいいかげんな感想です。）