新明解国語辞典第八版の項目を検討します。このブログで以前とりあげたものです。
（2017-10-27 ドライブウエー）
外来語の原語問題です。「ドライブウエー」について。（三国は「ウェー」ですが。）
新明解と三国は、「ドライブウエー」は「和製（英語）」だとしています。
新明解は第八版への改訂でも、変更はありませんでした。
新明解 〔和製英語 ←driveway〕自動車でドライブするための道路。〔英語の driveway は門から車庫に通じる私道などの意〕
三国 〔和製driveway〕ドライブ専用の舗装道路。
ところが、明鏡と岩波は違います。
明鏡 [driveway] 自動車道路。特に、ドライブを楽しむのに適した観光道路。
岩波 (ドライブに適した）自動車道路。▽driveway
この２冊は、何の注記もなく、つまりは英語だとしています。
三国・新明解と明鏡・岩波で違います。和製語か元々英語なのか。（それにしても、三国の「舗装道路」は面白いですね。）
その他の辞書では、学研と集英社は英語扱い、現代例解は「アメリカ」、三省堂現代は三国・新明解と同じく「和製英語」です。同じ出版社ですし。
大辞林 ①自動車道路。特に、観光その他の自動車走行を楽しむのに適した道路。
②邸宅の門から車寄せ・車庫までの車道。
として、英語と認めているようです。（大辞林の②は、日本語でそう言うかどうかちょっと疑問ですが。）
大辞泉も、英語としています。
大辞泉 （driveway）自動車道路。特に観光などのドライブに適した道路。
driveway を英和辞典で引いてみると、
プログレッシブ英和中辞典(第４版) [名] 1 (米)（通りから建物・車庫への）私道（英drive）. 2（カナダ）自動車道路. 3 家畜を追う道.
おやおや、カナダ英語も出てきました。１はイギリス英語では drive なのですね。
もっと大きな英和辞典では、
ランダムハウス英和大辞典 1（主に米）(街路から建物・家屋・車庫などへ通じる）私道，車道，車回し（主に英 drive）. 2（主に米）自動車道路，ドライブウエー. 3（主に米）家畜を追う道；干し草や穀物などを納屋に運ぶ道. 4 (カナダ) (ドライブに適した)景色のよい主要道路.
２に「（主に米） 自動車道路，ドライブウエー」とあります。（４との違いは何なのでしょうか。４は「ドライブウエー」じゃない？）
いろいろと細かい違いはあるようですが、結局、「英語」として「(景色のよい)自動車道路」の意味はあるようです。
新明解などの「和製」という判断は間違いなんじゃないでしょうか。