ずいぶん前に「自動詞と他動詞」という記事を書きました。それぞれ短いものです。
2015-08-30 自動詞・他動詞
2015-09-14 自動詞・他動詞(2)
2015-09-21 自動詞・他動詞(3)
これをもう少し詳しく書いてみようと思います。
まずは基本的なことの確認から。いくつかの国語辞典が「自動詞・他動詞」をどう定義しているかを見ます。
自動詞〔言〕その動作が直接に影響をおよぼす対象を持たない動詞。
例、「走る・行く」など。（⇔他動詞）
他動詞〔言〕その動作が直接に影響をおよぼす対象を持つ動詞。
例、書く・食べるなど。（⇔自動詞） 三国
三省堂国語辞典の説明はかんたんなものです。
これで利用者（例えば中学生）は納得するのでしょうか。「直接に影響をおよぼす」とはどういうことか。ちょっと考えてみれば、かんたんな話でないことは想像がつくでしょう。
実際に動詞を引いてみると、「かみつく」が自動詞だったり、「かなしむ」が他動詞だったりします。（どちらも三国の品詞情報です。）
「かみつく」が「直接に影響をおよぼす対象を持たない」、つまり、（犬に）かみつかれても直接影響を及ぼされていない、と言うのは無理があるでしょう。
また、「愛犬の死を悲しむ」行為は、「愛犬の死」に何か「直接に影響を及ぼす」のでしょうか。「月を見た」とき、月が直接に受けた影響とは。
自動詞 その表す動作・作用が他に及ばないで、主体の動きや変化として
述べられる動詞。「馬が走る」「皿が割れる」の「走る」「割れる」など
の類。ふつうは目的語をとらない。⇔他動詞
他動詞 動詞の中で、その表す動作・作用が直接他に及ぶ意味をもつもの。
動作・作用が及ぶ対象は格助詞「を」のついた目的語として表される。
「小説を書く」「コーヒーを飲む」「ビルを建てる」の「書く」「飲む」
「建てる」の類。⇔自動詞 明鏡
基本的に三国と同じです。「動作・作用が他に及ばない」「主体の動きや変化」が自動詞。（明鏡のもっと詳しい自動詞・他動詞の論を「国語辞典の「自動詞・他動詞」(10)」で紹介しています。)
「動作・作用が直接他に及ぶ」「対象は格助詞「を」のついた目的語」が他動詞です。
（自動詞の「ふつうは目的語をとらない」の「ふつうは」がちょっと引っかかります。）
「作用が及ぶ」とはどういうことか、が問題ですが、例えば「月を見る」というとき、「見る」という作用が月に及んでいるんだ、と言われると、まあそうかなあ、という気もします。
では、「犬が人にかみつく」とき、「動作・作用が」及んでいない、と言えるでしょうか。こちらは難しいでしょう。（「かみつく」は明鏡でも自動詞とされています。）
やはり、これだけではうまくいかないだろうということは、三国と同じです。
「目的語」を引いてみます。
目的語 文の成分の一つ。述語となる動詞の動作・作用が及ぶ人や事物を表す語。
客語。▽「顔を洗う」の「顔を」、「弟を助ける」の「弟を」のように、現代語
では多く格助詞「を」を伴う。 明鏡
「現代語では多く格助詞「を」を伴う」の「多く」がちょっと気になります。そうでないものがあるということでしょう。それはどんなものか。
次は新明解国語辞典。
自動詞 〔日本語の文法で〕その動作が動作主体自身の自律的な営みに関する
ものであって、他に影響を及ぼす対象を持たない動詞。例、「道を歩く」の
「歩く」、「雨が降る」の「降る」など。〔構文上、目的語が不要な動詞を
意味する英語[=intransitive verb]の訳語〕⇔他動詞
他動詞 〔日本語の文法で〕その動作が動作主〔=文法上は一般に主語〕以外の
ものを対象として行なわれ、それに変形･変質･位置の移動や（心理的な）
摂取、知的･物質的な生産、現象の出現など、何らかの影響･変化を及ぼす
動詞。例、「岩を砕く」の「砕く」、「白地を赤く染める」の「染める」、
「石を投げる」の「投げる」、「パンを食べる」の「食べる」、「友人の死を
悲しむ」の「悲しむ」、「ビルを建てる」の「建てる」、「未来社会を思い
描く」の「思い描く」、「光を発する」の「発する」など。〔構文上目的語を
必要とする動詞を意味する英語[=transitive verb］の訳語〕⇔自動詞 新明解
詳しく説明されていて、それはいいのですが、自動詞の「動作主体自身の自律的な営みに関するもの」というのは何が言いたいのかわかりません。
自律 －する (自サ)自分で決めた規則に従う(従い、わがままを抑える）こと。
「－的改革が求められる」⇔他律 新明解
他動詞の例にある「岩を砕く」「パンを食べる」「ビルを建てる」など、みな「自律的な営み」なんじゃないでしょうか。自動詞の「道を歩く」と比べて、何か違うのでしょうか。
「自律」の反対語は「他律」ですが、それが他動詞と関係あるわけでもない。
（まさか、「自立的な営み」の誤植だなんてことはないでしょうね。
自立 自分以外のものの助けなしで、または支配を受けずに、自分の力で物事をやって行くこと。「―心が強い」 岩波
「対象」となる語がなくても、文として成り立つ、とかなんとか。）
そこを除けば、「他に影響を及ぼす対象を持たない動詞」で、三国と同じですね。
ただし、三国と違うのは、新明解は「かみつく」を他動詞としているところです。ここは上の自動詞・他動詞の定義にあっています。
しかし、他の動詞を調べてみると、例えば「殴り込む」や「話しかける」を自動詞としているんですね。殴り込まれたり、話しかけられたりしたら、やっぱり影響を受けるんじゃないでしょうか。それらについて、新明解の編者はどう考えているのか。
さて、他動詞は「何らかの影響･変化を及ぼす動詞」です。
その例の一つに、「友人の死を悲しむ」が挙げられています。これは、
その動作が動作主以外のものを対象として行われ、それに
変形･変質･位置の移動や（心理的な）摂取、
知的･物質的な生産、現象の出現など、
何らかの影響･変化を及ぼす動詞。
という説明の中のどれに当たるのでしょうか。「（心理的な）摂取」というのがどういうことを指すのかわからないのですが、これでしょうか。
摂取 －する (他サ)自分のからだを保つために栄養物などを取り入れること。
〔精神や文化を高めるために他から何かを学ぶ意にも用いられる〕「－量」
新明解
何にせよ、「友人の死」が、それを悲しむことによって「何らかの影響･変化を」及ぼされる、とは考えにくいのですが。
岩波国語辞典を見ます。
岩波の辞典本文には「自動詞」「他動詞」という項目はありません。そもそも、「動詞」という項目すらありません。それらについては付録の「語類解説」というところに詳しく書いてありますが、一般の利用者は気がつかないのでは？
動詞は自動詞と他動詞とに分けられるが、国語の場合この区別は文法的なもの
というより意味上のものである。他動詞は動作・作用が他に影響を及ぼす意を
積極的に表した動詞、自動詞はそういう意を積極的には表していない動詞である。
他動詞は助詞「を」のついた文節によって修飾され得るが、逆にそういう連用
修飾語を伴えば必ず他動詞かというと、そうとは限らない。「山を越える」
「空を飛ぶ」「席を立つ」などの「越える」「飛ぶ」「たつ」は皆、自動詞
である。これらの動作の影響が他に全く及んでいないわけではないが、表現の
重点がそこになく、この助詞「を」は動作の基準点・通過点を示すものである
から、これらは自動詞ということになる。「山を越える」と「山を越す」を
比べてみるとよい。「越す」は他動詞である。 岩波「語類解説」から
自動詞と他動詞の区別は、「国語の場合この区別は文法的なものというより意味上のもの」だそうです。以上とりあげた辞典も、基本的にはこの考え方なんでしょうね。
他動詞は動作・作用が他に影響を及ぼす意を積極的に表した動詞、自動詞はそう
いう意を積極的には表していない動詞である。
「他に影響を及ぼす」とはどういうことか。岩波で「かみつく」は自動詞です。
かみつく ①かんで取りつく。「足に―」②反抗的な意見や文句を言う。くって
かかる。「議論の相手に―」 岩波
犬が「足に」かみつくとき、あるいは（もちろん、人が）「議論の相手に」かみつく時、積極的に「他に影響を及ぼす意」はないということです。そうですか？
いっそうわからないのは、
「山を越える」と「山を越す」を比べてみるとよい。「越す」は他動詞である。
というところです。
「比べてみるとよい」と言われても、比べてみて、何も違いは感じません。
岩波の「越す」「越える」の項を。
越す ①手前から向こうに移るために、その上を過ぎて動きを進める。
「山を－」（略）▽「越える」と互換的でも、「越す」はその動作や
作用をもたらす意。「を」が動的目標の格助詞。（以下略）
越える ①手前から向こうに、その上を過ぎて移る。「山を―」「国境を―」
「二メートルのバーを―」▽①②の一部は「越す」と互換的でも、
こちらはその状態になる意。「を」は移動の格助詞。
②ある時期、特に年を過ごしてその後になる。「暑い夏を―」
「…･えて天明九年の正月」（以下略） 岩波
丁寧な説明があります。
「越える」と互換的でも、「越す」はその動作や作用をもたらす意。「を」が
動的目標の格助詞。
「越す」と互換的でも、こちらはその状態になる意。「を」は移動の格助詞。
この二つの「意」は誰がそう認定するのでしょうか。岩波の編者、水谷静夫でしょうか。「越える」が「その状態になる」とはいったい何を言っているのか。
そう認定する、何か言語学的な論拠はあるのでしょうか。
以上の説明で、なるほどよくわかった、と思う人がいるのでしょうか。
次回からは、各国語辞典の自他の認定を細かく見ていき、その違いについて考えていこうと思います。
