三国第八版：ディープ
三省堂国語辞典第八版が第七版からどう変わったか、このブログでこれまでにとりあげてきた項目を見てみます。
「ディープ」という項目で、「深い。濃い。」という語釈では「新宿の－なゾーン」という用例がどういうことを表すのかわからないだろう、ということを次の記事でごちゃごちゃと書きました。
ディープ（形動ダ）〔deep〕深い。濃い。「新宿の－なゾーン」 三国第七版
第八版では次のように書き換えてあります。
ディープ（ダナ）〔deep〕１深い。濃い。「－なファン」２一般的にあまり
知られず、独特であるようす。「新宿の－なゾーン」 三国第八版
「新宿のディープなゾーン」というのが「深い。濃い。」では なんだかわからない、と前回の記事で書いたのですが、八版では用法２の「一般的にあまり知られず、独特であるようす。」という語釈の例になっています。「独特」が適切な説明だろうか、とも思うのですが、まあ、いいとしましょう。
しかし、用法１の「深い。濃い。」の用例が、今度は「－なファン」になっています。
なんということか。
「深い／濃い ファン」と言ってわかるのでしょうか。
「ディープなファン」という表現をどこかで見て、あるいは聞いて、どういう意味合いだろう、と思った人が三国を引き、「深い。濃い。」という単なる語の置き換えを見て、「ああ、そういう意味か。なるほど。」と思うのでしょうか。
「深いファン」？「濃いファン」？ 何ですか、それは。
その意味がわかる人は、「ディープなファン」の意味がもともとわかっている人でしょう。
同じ出版社の辞書が「ディープなファン」は「深い／濃い」ではない、と言っています。
ディープ １深い。濃い。２[俗語]一般的な程度や常識をこえるようす。「－なファン」 三省堂現代
「深い。濃い。」は用法の１で、「ディープなファン」は用法の２．別の用法です。その語釈も、わかりやすいと思います。
ただ、用法１の「深い。濃い。」に用例がないのはよくないと思います。これでは、どういう場合に「深い。濃い。」の意味で「ディープ」が使われるのか、肝心なことがわかりません。
だいたい、「深い」と「濃い」ではずいぶん意味が違うわけで、それが一つの語で表せるというのはどういうことなのか。そこをわかるように記述しないといけません。
例えば、次の大辞泉のような。
ディープ［形動］１ 奥行きなどの深いさま。また、色の濃いさま。「ディープな
ブルー」「ディープディッシュ」２ 入れこんでいるさま。深くはまりこんでいる さま。「ディープなファン」 大辞泉
この１のほうはわかりやすく書けていると思います。（なぜか語釈と用例の順が逆ですが。）
そして、用法の２で、「ディープなファン」という例を、三省堂現代と同様に「深い／濃い」という語釈とは別の用法の例としています。（大辞泉の語釈はあまりうまくないと思いますが。）
三国の編集者は、第八版の改訂の際にこれらの辞書を見ていないのでしょうか。
どう見ても、この項に関しては（も？）、三国の「改訂」はうまくいっていません。
