「とりおく」ということばを岩波国語辞典で引いてみると、
とりおく 〘五他〙とりのけておく。 岩波
では、「とりのける」は。
とりのける 〘下一他〙物をとりのぞく。のぞきさる。 岩波
で、「とりのぞく」を見ると、
とりのぞく 〘五他〙①じゃま物、不用の物などを取り去る。また、取って
捨てる。「有刺鉄線を―」「傷んだ葉を―」「不安を―」
②「除く」の格式ばった言い方。「この点を－･けば問題は無い」 岩波
ということで、「とりおく」「とりのける」は、「じゃま物、不用の物などを取り去る。また、取って捨てる。」ことだ、というのが岩波の説明です。そうでしょうか。
他の辞書を見てみましょう。まず「とりおく」を。
とりおく 他五 残しておく。取りのけておく。「商品を━」[名]取り置き 明鏡
(他五)使わないで(捨てないで）保存して置く。[名]取り置き 新明解
「残しておく」「保存して置く」んだそうです。まるで反対ですね。
次は「とりのける」を。
とりのける 他下一 １そこから取ってなくす。「柵さくを━」
２そこから取って別にする。「売約済みの品を━・けておく」 明鏡
(他下一)１取りのぞく。のぞき去る。２別にとっておく。 新明解
用法を二つに分けて、その一つは「取ってなくす」「取りのぞく」意味ですが、もう一つ、「取って別にする」「別にとっておく」という意味もあります。「とりおく」はこちらですね。
「とっておく」という言い方が出てきました。話しことばでよく使われる言い方ですね。明鏡と新明解はこれを項目として立てていますが、岩波にはありません。
とっておく 他五 １いざというときのために残しておく。とっとく。「母の手紙
は大切に━」「この金は生活費として━」「会議の記録は必ず━」
２前もって準備しておく。とっとく。「最前列に席を━」
３お金などを当座の便宜として収め入れる。「遠慮せずに━・け」
[名]とっておき 明鏡第二版
(他五) １後のち必要な場合に備えて、当座は使わないで置く。「最後の切り札
として－」
２予約を受けて、品物などを他に売らないで置く。「後で来るから一本取って
置いてくれ」 新明解
岩波は、「とる」＋「～ておく」で、上のような意味用法は推測できるだろう、と考えるのでしょうか。とてもそうは思えないのですが。
「残しておく」という意味では、「とりおく」や「とりのける」よりも「とっておく」がごくふつうに会話で使われる言い方だろうと思います。国語辞典としてとりあげるべき項目です。
以上、岩波国語辞典の「とりおく」と「とりのける」の語釈には問題があり、それらの意味でよく使われる「とっておく」が項目として立てられていない、という話でした。
