国語辞典の「自動詞・他動詞」(20)：「思い煩う」「ためらう」「患う」

前回の「思う」などにつながる「思い煩う」と意味の近い「ためらう」などを。

「思い煩う」は辞書による自他の判定が大きく違う動詞です。
自動詞とする辞書が５冊、他動詞とするのが３冊、自他両用が２冊。

　　　　　　　思い煩う　ためらう

　　新明解８　　自他　　　自他　　　
　　明鏡３　　　　他　　 (自)他　 　　
　　三国７　　　自　　　　自他　　　　
　　岩波８　　　自他　　　自他　　　　
　　学研新６　　　他　　　　他　　　
　　三現新６　　自　　　　自　　　　
　　小学日　　　自　　　　自　　　　　
　　集英社３　　　他　　　自　　　　
　　旺文社11　　自　　　　自他　　　　
　　新選９　　　自　　　　自　　　　

「自他」とする新明解と岩波、自動詞とする三国の項目を。　

　　思い煩う(自他五)（いろいろと）考えて苦しむ(悩む）。　　新明解

　　思い煩う〘五自他〙いろいろと考えて苦しみなやむ。  　岩波

　　思い煩う（自五）考えて＜苦しむ／悩む＞。　　　三国

ちょっと呆れます。「思い煩う」という語はどのような使い方をするのか、と思って辞書を引くと、上のようにしか説明されていない。がっかりします。

せめて一つでも用例がほしい。また、自動詞と他動詞の用法があるなら、それぞれどのように使われるのかを知りたい。そういう希望は一切考慮されません。

他動詞とする明鏡。

　　思い煩う(他五)あれこれと考えて悩む。「前途を━」「息子のことを━」　　明鏡

これで十分だとはまったく言えませんが、上の三冊よりはるかにましです。

自動詞とする新選は「どうしようかと思い煩う」という用例です。引用の「と」です。
旺文社は「病気の身を思い煩う」という「を」の例をあげています。他のいくつかの辞書は用例なし。

同じく自動詞とする小学館日本語新の用例は「日夜思い煩う／明日のことを思い煩うな」です。

「思い煩う」の使用例としてあげるべき(?)は、まずこれでしょう。

　　この故に明日のことを思ひ煩ふな、明日は明日みづから思い煩はん。一日の苦労は
　　一日にて足れり。　新約聖書マタイ傳　第六章（文語訳）

現代語の訳として、田川健三の訳を。格調はないけれど、正確に訳しているそうです。

　　だから明日のことを思い煩うな。明日のことは明日みずからが思い煩ってくれる。
　　その日の悪はその日で十分なのだ。　田川健三訳（作品社『新約聖書 訳と註１』）

学研国語大辞典を見てみたら、こちらもいい用例でした。

　　この命なにを齷齪(あくせく)明日をのみ思い煩ふ　島崎藤村・千曲川旅情の歌　

これはやはり聖書の言葉をもとにしているんでしょうか。

用法をきちんと解説しないのなら、せめて用例で楽しませてほしいですね。

　
「ためらう」は、学研新だけが他動詞用法のみとします。自動詞派が４冊、「自他」が４冊、明鏡は基本的に他動詞だが「自動詞としてもつかう」とします。

　　ためらう(自他五)(なにヲ－)そうしたい(しよう）と思うのだが、失敗を恐れる
　　　　などして実行に踏みきれない状態でいる。「－ことなくその場で返事をした」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新明解

　　ためらう〘五自他〙心が迷ってなかなか決心がつかない。「受診するのを―」　岩波

　　ためらう(他五)あれこれ迷ってぐずぐずする。躊躇する。「即答を━」「声をかける
　　　　のも━・われて、そのまま通り過ぎた」「━・わずにまっすぐ進む」
　　　[使い方]自動詞としても使う。「返事に━・っている私を見た時〈漱石〉」　明鏡

明鏡の「返事にためらう」はいい例ですね。これで自動詞の用法があることがわかる。新明解・岩波はこのような用法に気づいているのでしょうか。

コーパスから「に」の例を。「～ことに／のに」の形です。

　・事実を書くことにためらう必要はない。
　・だからこそ、「神」を否定することにためらうのだ。
　・今、彼女が不倫したことにためらった様子をしているのは嘘ですよ。
　・言うのにためらわれました。
　・メアドを教えるのにもかなりためらってました。
　・選挙権を使うのにためらう人はいないはず。

学研新は他動詞説。

　　ためらう（他五）あることをしようかどうか、まよってぐずぐずする。ちゅうちょ
　　　　する。「返事を－･う」「出発を－･う」　　学研新

他の辞書の用例を。

　（自他）旺文社　返事を　　　三国　返事を・会うのを
　（自）　三現新　返事を・ためらわずに打ち明ける　　　集英社　返答を
　　　　　新選　例なし
　　　　　小学館　即答をためらう　ためらわずに思い切ってやれ
　　　　　　　　　帰ろうか帰るまいかためらう　ためらいながら話し出す

自動詞と言いながら「を」の例を出す辞書が。

小学館日本語新は用例が多くていいですね。このくらいは欲しい。

「わずらう」は「患う」と「煩う」で違う語とされます。後者は、複合動詞の要素となります。

　　煩う〔「動詞連用形＋－」の形で、接尾語的に〕事態の順調な進行を妨げる要因が
　　　　あって、その対応に苦労する。「将来の進路について思い(悩み）－／泥道で
　　　　進み－／案じ－」　　新明解

ただ、明鏡は「やや古い言い方」として、単独でも「思い煩う」と同様の意味を表すとします。

　　〖煩〗(他)〔やや古い言い方で〕あれこれと思い悩む。思い煩う。「わが子の行く末
　　　　　を━」「明鏡止水の心境で今や心に━ことは何もない」　　明鏡

「思う・思い煩う」と意味のつながりはないかもしれません（多少はある？）が、「患う」について、自他の判定を見てみます。（ついでに「病む」も。）

明鏡だけが自動詞の用法を認めません。逆に、他動詞と認めないのが旺文社と新選。

　　患う(他) 〖患〗病気になる。病む。「胃腸を━」「長く結核を━」　　明鏡

　　　　　　　患う　　病む

　　新明解８　自他　　自
　　明鏡３　　　他　　自他
　　三国７　　自他　　自他　
　　岩波８　　自他　　自他　
　　学研新６　自他　　自他　
　　三現新６　自他　　自他　
　　小学日　　自他　　自他　
　　集英社３　自他　　自他　
　　旺文社11　自　　　自他　
　　新選９　　自　　　自他　

「自他」とする新明解と岩波。

　　患う(自他五)その病気にかかって、少なからぬ期間 闘病生活を送る。「大病を
　　　　患ったことをきっかけに大好きだった酒とたばこをやめた／糖尿病、心臓
　　　　障害を患っていた」　　新明解

　　煩う〘五自他〙②肉体的に苦しむ。病気をする。病む。「生まれてこのかた－･った
　　　　ことがない」「胸を―」▽②は「患う」とも書く。　　　岩波

新明解は、自動詞用法がどういうものかわかりません。

岩波は、「生まれてこのかた患ったことがない」が「を」をとらない、ということでしょうか。

自動詞のみとする旺文社の用例は「肺を患う」です。どう考えても「肺」に多大な影響を及ぼすと思うのですが。
新選は用例なし。

「患う」と類義の「病む」を。新明解だけが他動詞用法を認めません。「患う」で自動詞のみとした旺文社と新選も「病む」は他動詞になります。

　　病む(自五)からだ（の部位）が違和を覚えたり痛みを訴えたりする。「からだは
　　　　病んでも心は明るく、と話す癌患者／胸を－恋人の容体を気づかう」　　新明解

「胸を病む」は他動詞でない、と。いや、多大な影響を…。

「自他」とする明鏡と岩波。

　　病む(自他五) １病気になる。病気におかされる。わずらう。「胸を━」２《「気に
　　　　病む」「苦に病む」の形で》心を悩ます。心配する。「失敗を気に━」　　明鏡

　　病む〘五自他〙①病気になる。病気にかかる。「久しく－･んでいる」「肺を―」
　　　　②心を悩ませる。「気に―」（心配して思い悩む）「苦に―」（ひどく気にして
　　　　苦しむ）　　　岩波

岩波は②の用法を自動詞用法と考えているのかもしれませんが、明鏡の例のように「失敗を」のような「を」を補うことができる（「省略」されている、と言える）ので、どうなんでしょうか。
いや、①の「久しく病んでいる」が自動詞なのでしょうか。病を特定しない形で言える。「久しく（体を）病んでいる」？

自動詞に使われる「例外」としての「を」は、移動動詞のみについて言われることがほとんどで、「患う」「病む」のような動詞の「を」について論じられるのを読んだことがありません。

その根拠が一般に知られていなくても、辞書の判断が一致しているのならいいのですが、現実はそうではありません。

どう考えたらいいのか。