外来語の原語の問題です。 まずは「エアゾール」。三国と新明解が他の辞書とちがいます。 エアゾール ドAerosol 三国 和製洋語 aero + sol 新明解 他の辞書はみな、英語からとします。明鏡・現代例解・旺文社・新選・集英社、それに同じ三省堂の現代新、さら…

前回の「映画」に続いて、今回は「絵」をとりあげます。みなが知っているものをどう記述するか。一つの辞書をのぞいて、特別善し悪しはありませんが、それぞれの注目点・述べ方の工夫などを見ていくと興味深いです。 まずは三省堂国語辞典から。 ものの形や…

「映画」という、誰もが知っていることばをどう説明するか、です。 まずは三省堂国語辞典から。 物の形・色を映したフィルムを回して、スクリーンの上に動きをあらわして見せるもの。シネマ。ムービー。「－を見に行く・－館・－界」 三国 説明としては確か…

三省堂国語辞典「追う」の「追い込み項目」です。 ・おいつおわれつ [句] 追いかけたり追いかけられたり。 これだけです。これでこの句の意味・使い方がわかるでしょうか。 例えば、子どもが鬼ごっこをして、追いかけたり追いかけられたりしたら、「追いつ追…

また三国のよくわからない語釈の例です。 柄 ものに取りつけて手に持つ、細長い部分(に似たもの)。 ・柄のないところに柄をすげる[句]口実をこしらえて、むりやりおしつける。 三省堂国語辞典 「追い込み項目」の[句]の語釈、意味がわかりますか？ 「口実を…

三国がいい例を。ダメなのは岩波、明鏡、新明解などです。 アダルト〔名ﾉﾅ〕成人。おとな。▽adult 岩波 項目がないよりまし、という例。用例なし。外来語が使われるのはなぜなのか。意味の近い和語・漢語があるのになぜその外来語が使われるのか。そこについ…

いつものことですが、三省堂国語辞典の語釈がよくわかりません。 インスタント 即席。「－食品・－コーヒー・－ラーメン・－な処置」 三省堂国語辞典 まあ、これはこれでいいかな、と思います。「インスタント」と「即席」がぴったり同じかどうかはひとまず…

つぎは「おや」の話。 「おとな」などは新明解がよかったのですが、「親」では新明解の記述がちょっと不十分です。 親 その人を生んだ（と変わらぬ情愛を持って養い育ててくれた）一組の男女。 〔広義では、祖先･元祖を指す〕 新明解 「男女」と言ってしまう…

「おとな」の話の流れで、ちょっと方向を変えて動物の話。 人間の子供が成長して「成人」になるなら、他の動物は成長して何になるのか。例えば「魚」は。「成魚」ですね。 成魚 成長した魚。 明鏡 成長した魚。 例解新 成長した魚。 現代例解 成長した魚。 …

またひさしぶりですが、「おとな」の続きを。 「おとな」とは、 物の考え方やからだが十分に発達し、一人前の社会人としての能力が備わるものと認められる 明鏡「成年」 ような人で、 〔法律上の権利･義務などの観点から見て〕社会の一員とされる 新明解「成…