親類・親戚

久しぶりに。

「親類」と「親戚」は、その指すもの、つまり意味は同じだと言っていいと思いますが、文体的にどう違うのか。国語辞典によって意見が分かれます。

［１］意味は同じだと言う辞典。

　　親類  １親戚しんせき。
 　　　 　２よく似たもの。同類のもの。「カレイとヒラメは━だ」　

　　親戚　血縁関係や婚姻関係によってつながっている人々。親類。　　　明鏡 

　　親類　おじ・おば、いとこなどの、血のつながった<人／人々>。親族。親戚。
　　　　　みより。　

　　親戚　１親類。２同類。「ポトフはおでんの－」  　　   三国

　　親類　１血縁や婚姻などによる、つながりの関係がある人。身内。血族・姻族の
　　　　　　総称。「あの人はぼくの－筋に当たる」
　　　　　２比喩的に、同類と見たもの。「梅の－の桜」

　　親戚　親類。みうち。　　　　　　　　　　　　　　　岩波

どの辞書も「親類」は「親戚」で、「親戚」は「親類」だとしています。

それでも、多少の違いはあります。

まず、比喩的な「同類」のものも言えるのは「親類」だとする明鏡に対して、三国は「親戚」のほうに「同類」の意味があるとします。岩波は、はっきりしませんが、両方言えるということでしょうか。

私も、両方言えるんじゃないかと思います。

そして、その「同類」の範囲ですが、動植物(系統樹上、確かに親類と言えるでしょう）を例にしている明鏡と岩波に対して、三国は「ポトフとおでん」という意外な組み合わせを出しています。似たようなものだ、というのはそうだとしても、親戚というより他人の空似のようにも思えますが。まあ、いいんでしょうか。

［２］（文体的に）違いがあるとする辞典。

　2-a　「親戚」は「親類」の「改まった・硬い」表現だとする辞典。

　　親類　１おじ･おばや いとこや おい･めいなどの血縁関係や婚姻関係でつながりが
　　　　　　ある人で、別の世帯に属する人。親戚(シンセキ)。「遠くの－より近くの
　　　　　　他人／－縁者」 
　　　　　２〔生物の世界で〕同類だと見なされるもの。「ネコはトラ(カキツバタは
　　　　　　アヤメ）の－だ」
　　親戚　「親類」のやや改まった表現。 　  　　　新明解

（以下、違いに関する部分だけ引用します。）

　　親戚  「親類」のやや改まった言い方。　　　　　講談社類語

 　「親類」「親戚」は大差ないが、「親戚」のほうがやや硬い言い方。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小学館日本語新

新明解の「別の世帯に属する人」という指摘は重要です。「血縁関係」があるというだけなら、例えば兄弟も含まれてしまいます。「家族」は別にしないといけません。こういうところ、新明解は注意深いです。

以上の辞書の、「親類」のほうが一般的な言葉だというのは、私の感覚と同じです。私はずっとそう思ってきました。

2-b　いや、「親類」のほうが「やや古い・硬い」言い方だとする辞典。

　　親類　「親戚」のやや古い感じの言い方。　　例解新九版　　

   　　 　　「親戚」のやや硬い表現。　　　　　　新明解類語

これは意外でした。これはこの編集者たちの感覚なのか、何らかの資料に基づいているのか。（私の感覚も、何の根拠もないのですが。）

同じ「新明解」の名前を付けていても、国語辞典と類語辞典で違うというのは問題ですね。よくあることですが。