用

短い話。

　　用　　処理する必要のあること。　　　岩波
　　　　　当面しなければならない（済ますことが求められている）事。　　新明解

「（私は）今日は用があって忙しい」ならとりあえず上の説明でいいのですが、人に対して「ちょっとお前に用がある／お前になんか用はない」という場合はどうなんだろうと長い間思っていました。この「に」は何なのか。こういう場合の「用」は、どう説明したら（どう言い換えたら）いいのか。

「お前に　関して／対して？　用（処理する必要のあること）がある／はない。だから、ちょっと顔を貸せ／向こうへ行け」、というのは何となくぴったりしません。

先日、小学館日本語新を見ていたら、「用」 の例文に、

　　お前に要はない〔＝会ったり話したりする必要はない〕。

というのが突然出てきて、びっくりしました。一瞬、「用」の誤植だと思ったのですが、そうでないのかとも思います。

項目としての漢字表記は「用」だけで、この例だけが「要」の字になっています。

「要」という項目はまた別にあって、「説明の要がある」という例が載っています。

他の辞書には似たような記述はありません。

「～に用がある」という「に」の例としては、

　　今日は銀行に用があるので、ちょっと遅れます。

のようなものが考えられますが、この「に」は「場所」あるいは「対象」のどちらと考えたらいいのか。「対象」でいいなら、「お前に用がある」の「に」も「対象」なのでしょう。

まずは、小学館日本語新の用例が誤植なのか、そうでないのか知りたいと思いますが、はがきを出せば答えてくれるでしょうか。