国語辞典の「自動詞・他動詞」(16)：「恐れる」「怖がる」

心理・感情に関わる動詞の自他を。

「恐れる」と「怖がる」は辞書による自他判定の違いが大きい動詞です。

　
「恐れる」を自動詞とするものが４冊、他動詞とするものが４冊、自他両用とするものが２冊です。

　　　　　　　恐れる　　怖がる　　

　　新明解８　　他　　　自　　　　
　　明鏡３　　　他　　　　他　　　
　　三国７　　自他　　　なし　　　
　　岩波８　　自　　　　自　　　　
　　学研新６　　他　　　　他　　　
　　三現新６　自　　　　自他　　　
　　小学日　　自他　　　　他　　　
　　集英社３　自　　　　　他　　　
　　旺文社11　　他　　　自　　　　
　　新選９　　自　　　　自　

　　恐れる〘下一自〙相手の力に押されて心が弱くなる。㋐かなわない、どうし
　　　　ようもないと思ってこわがる。［恐・怖］「暴君を―」「夜が来るのを―」
　　　　㋑悪いことが起きるのではないかと心配する。［懼］「冷害の発生を―」
　　　　「失敗を―」▽㋑には「虞」も使う。㋒敬いの心が生じて、かしこまる。
　　　　「神を－･れないしわざ」▽㋒には多く「畏」を使う。　　　岩波

岩波は自動詞とします。「暴君を」「失敗を」「神を」という「を」の例をあげていますが、それらは

　　他動詞は動作・作用が他に影響を及ぼす意を積極的に表した動詞、自動詞は
　　そういう意を積極的には表していない動詞である。　　（岩波「語類解説」）

という定義から自動詞と見なされるのでしょうか。

ちょっと前の記事で、岩波が「人目を避ける」「ラッシュアワーを避ける」を他動詞としていることを紹介しました。これらは、「恐れる」に比べて「他に影響を及ぼす意を積極的に表し」ているのでしょうか。

自動詞と他動詞を「影響を及ぼす」という意味的な基準で分けようとすると、どうしてもこういう曖昧なところが出てきます。

集英社も自動詞としながら「暗闇を」「病気の蔓延を」「失敗を」「神をおそれぬ振る舞い」という例をあげています。
新選（自）の用例。「戦争を」「失敗を」「神を」。
三省堂現代新（自）の用例。「敵を」「死を」。

新明解と明鏡は「恐れる」を他動詞とします。（表記情報は省略します）

　　恐れる(他下一)(なに･だれヲ－)「恐ろしい」という状態でいる(思う）。
　　　　「死を－／彼は人に恐れられている／失敗を－」　　　新明解

　　恐れる(他下一)１怖いと感じる。恐怖心をもつ。こわがる。「地震［死］を━」
　　　　「人目を━・れてこそこそと振る舞う」「『平成の怪物』と━・れられた剛球
　　　　　投手」
　　　　２よくないことが起こるのではないかと心配する。危惧する。危ぶむ。
　　　　「失敗を━・れては何事もなしえない」「発覚を━・れて証拠隠滅を図る」
　　　　「イメージがダウンすることを━」
　　　　３すぐれたものに対して威圧されたような気持ちをもつ。畏敬の念をもつ。
　　　　　おそれ多いと感じる。「神［運命・師の炯眼けいがん］を━」「師を－･れ
　　　　　敬う」　　　明鏡

私はこれでいいと思うのですが。

三国は「自他」ですが、どの用法がどちらなのかはわかりません。

　　恐れる（自他下一）１おそろしいと思う（ようすをする）。「死を－･威勢に－」
　　　　２心配する。あやぶむ。「失敗を－・混乱を－」　　三国

「威勢に恐れる」という例が自動詞用法で、他が他動詞用法ならわかりやすいのですが、そうかどうかはわかりません。

ただ、この例をあげたのは非常によいことだと思います。

書きことばコーパスを見ると、「勢いに・威光に 恐れる」という「威勢に」と似たような言い方が見つかります。

そのほかに、「～さに」という例がいくつかありました。

　・本の厚さに恐れず、挑戦をお勧めする。
　・しかし，一揆勢の激しさに恐れ，相談の上，許しを乞うために詫状を書いた。
　・丁度人が暑さに恐れて皆家へ入っているインドの真昼間のように
　・山の深さに恐れ、寸又峡温泉手前のキャンプ場で車中泊をした
　・その谷の深さと大きさに恐れ、たじろぎ、

ちょっと書きことばという感じがしますが、こういう言い方があるのですね。

小学館日本語新も「自他」ですが、３つの用法の「文型」が１〔コト(モノ)ヲ〕２〔コトヲ〕３〔ヒトヲ〕となっていて、どの用法が自動詞用法なのかわかりません。

「怖がる」も「自」と「他」で大きく分かれます。それぞれ４冊ずつ。「自他」が１冊。三国はなぜか項目自体がありません。「怖がり」はあるのですが。

新明解と岩波は自動詞説。

　　怖がる(自五)怖いと思う（様子をする）。　　　新明解

　　怖がる〘五自〙こわいと思う。恐ろしがる。　　岩波

「を」をとるかどうかという、国語辞典として大切な情報には知らん顔です。

同じく自動詞とする旺文社には「犬を怖がる」という例があります。新選は例なし。三現新も例なし。

他動詞とする明鏡。
　
　　怖がる(他五)怖いという気持ちを態度に表す。びくびくする。おそろしがる。
　　　　「雷を━」「ライバル社に━・られる存在」　　　明鏡第三版

私は、この項目に関しては明鏡のほうがよい国語辞典だと思います。

ただし、もっとよい辞典もあります。明鏡の第二版です。

　　怖がる(他五)怖いという気持ちを態度に表す。びくびくする。おそろしがる。
　　　　「雷［注射］を━」「━・ってばかりいては何もできない」「ライバル社に
　　　　　━・られる存在」　　　明鏡第二版

どうしてわざわざ質を落とすようなことをするんでしょうねえ。

学研新は「犬を怖がる」のみ。小学館日本語新の「を」は「雷をひどく怖がる子」のみ。
集英社は「犬を怖がる」。犬が多いですね。

集英社は「恐れる」を自動詞とし、「怖がる」を他動詞とする。旺文社はその反対で、「恐れる」を他動詞とし、「怖がる」を自動詞とする（新明解と同じ）。

学研新は明鏡と同じく、どちらも他動詞。新選は岩波と同じく、どちらも自動詞。

群雄割拠という感じですね。同盟を組んで戦ったら、どこが生き残るのか。

さて、このような心理的な動詞で「を」をとるものを自動詞とするのは妥当かどうか。
そうするなら、少なくとも「自動詞・他動詞」の説明として、どこかにそのことを書いておくべきでしょうね。「他に影響を及ぼす／及ぼさない」というようなあいまいな説明のほかに。