新明解国語辞典第八版の項目を検討します。このブログで以前とりあげたものです。
(2019-10-31 エアゾール・エアターミナル)
今回は外来語の原語の問題です。
まずは「エアゾール」。新明解第七版（と三国）が他の辞書とちがいます。
エアゾール 和製洋語 aero + sol 新明解第七版
新明解第七版では「和製洋語」とされていました。他の辞書はほとんど「英語」です。
新明解の八版では英語とされています。「改訂」されたわけです。
英語の辞書に載っている語ですから、たぶん、それでいいのでしょう。
（三国は「ドイツ語」としています。日本語に入ったのはドイツ語からだ、という可能性はあります。それでも、英語にしろ、ドイツ語にしろ、「和製洋語」ではありません。）
次は「エアターミナル」です。
エアターミナル 〔和製英語 ←air＋terminal〕空港内の、乗降客が必要な手続きをし、また、送迎にも使用される建物。「東京シティー－」 新明解第七版・八版
八版での「改訂」はありませんでした。
他の多くの国語辞典は「英語」説です。
英和辞典を見ても、英英辞典を見ても、ちゃんと項目があります。
air terminal 1 a building at an airport that provides services for passengers travelling by plane
2 (Br E)an office in a city from which passengers can catch buses to the airport
OALD 6th
ですから、「和製英語」ではありません。明らかです。
そして、「エアターミナル」には二つの用法があるのですが、新明解は一つしか説明していません。
１ 空港内にある、旅客が発着手続きなどをするための建物。
２ 空港から離れた市内にある、空港へのバス・鉄道の発着所。シティーエアターミナル。 大辞泉
新明解の説明は、大辞泉の「１」のほうだけですね。
さらに悪いことに、新明解の用例「東京シティー－」は、東京箱崎にあるバスターミナルなので、２番目の意味です。空港内の建物ではありません。語釈に合わない用例になってしまっています。
ということで、新明解の「エアターミナル」の項は「改訂」が必要です。
追記 20.12.27
「エアゾール」に関する新明解八版の「改訂」は、上に述べただけではありませんでした。
同じ aerosol という英語に対して、もう一つ「エアロゾル」という項目を新しく作っています！
これはどう考えたらいいのか、私にはちょっとわかりません。
エアゾール〔aerosol〕微粒子となった固体･液体が空気やガスの中に浮遊･分散した状態。また、そのような状態にして容器から噴霧するようにした薬品。化粧品･殺虫剤･塗料などに使用。
エアロゾル〔aerosol〕気体中に微小な液体または固体が分散している混合体。例、霧や煙など。エーロゾルとも。 新明解第八版
両者の前半は同じ状態のものを指しているように思うのですが。
