新明解国語辞典第八版の項目を検討します。このブログで以前とりあげたものです。
（2019-12-03 エキシビション・エキジビション）
これは特に新明解に問題があるという項目ではありません。他の辞書も、多くは似たり寄ったりです。
エキジビション〔exhibitionの日本語形〕〔展覧会・展示会・模範試合など〕公開することを目的とした催し。エキシビション。
－ゲーム〔exhibition game〕公開競技。模範競技。 新明解
「エキジビション」に関する問題は後に回して、「エキジビションゲーム」について。
「公開競技。模範競技。」なんだそうですが、そう言われても私にはわかりません。一般の国語辞典利用者はこれでわかるのでしょうか。
「公開競技」「模範競技」という項目はありませんから、それぞれの構成要素を引いてみると、
公開 －する (他サ)(（だれニ）なにヲ－する)〔ある条件の下に〕一般の人が自由に入場･観覧･使用などが出来るようにすること。「年に一度だけ本尊を－する寺／公文書の－非－が問題になっている／－の席でお話しします／一般－･ 未－ ･ －状 〔=多くの人の批判や意見を求めるために、特定の個人･団体にあてた書状を公表すること〕･ －録音」
模範 それを見習うべき、りっぱなやり方(手本）。「－を示す」
競技 １－する (自サ)お互いに技術を比べて優劣を争うこと。「珠算－会」
２ 〔←運動競技 〕おおぜいが一定の規則のもとに優劣を争うスポーツ。「－場」 [新明解国語辞典第七版]
特別なことはないようです。それぞれを組み合わせると、複合語の意味がわかるのか。
「公開」＋「競技」で、例えば国体の陸上競技などは「エキジビションゲーム」なのでしょうか。
「模範」＋「競技」のほうは、「模範」が「競技」と結びつく関係がわかりません。「優劣を争う」ことと、「模範」となることはどう関係するのか。
他の辞書も見てみましょう。
エキシビション 公開。展示。また、展示会。博覧会。エキジビション。「新車発表の－」「－ゲーム(=模範試合)」 明鏡
明鏡も同じです。「模範試合」というだけです。明鏡にも「模範試合」という項目はありません。
エキジビション 展覧会。展示会。品評会。学芸会。エキシビション。▽exhibition
－ゲーム 模範試合。公開競技。▽exhibition game 岩波
岩波も同じです。「エキジビション」は訳語を並べただけで、用例もありません。
エキシビション １展覧(会)。展示(会)。２←エキシビションゲーム。▽エキジビション。
・－ゲーム〔exhibition game〕 公式には記録しない＜公開試合／公開演技＞。エキシビションマッチ。エキシビション。 三国
三国は、上の三冊よりは情報が増えています。「公式には記録しない＜公開試合／公開演技＞」だそうです。
先に例として出した、国体の陸上競技はどうも違うようです。「公式には記録しない」のです。
「公開演技」というのはどういうことでしょうか。
演技 ２体操・フィギュアスケート・サーカスなどのわざ（をして、見せること）。 三国
「公式に記録しない」演技をして見せること、のようです。何のためにそんなことをするのか。
「模範」として示すため、でしょうか。同じ競技をする小学生や中学生に見せるため？
どうもよくわかりません。
いくらか説明している辞書がありました。
エキシビション １展示。展覧会。２〔フィギュアスケートなどで〕勝敗に関係ない公開演技。▽エキジビション。
エキシビションゲーム〔exhibition game〕おもに選手のわざを見せるための試合。模範試合。エキジビションゲーム。 三省堂現代
「おもに選手のわざを見せるための試合」です。やはり小中学生のためのような？
「エキシビション」のほうに、フィギュアスケートの「勝敗に関係ない公開演技」が出されています。
少し、なんとなく、わかってきたような気がします。フィギュアスケートで、「優劣を争う」試合の後で、勝敗も点数も関係なく、観客のためにサービスで演技をするのですね。大会・競技会の「おまけ」みたいなものでしょうか。でも、ここでの「公開」の意味は何なのでしょうね。
フィギュアスケートの場合は、どう見ても「ゲーム（試合）」ではないでしょうから、「エキシビションゲーム」ではなく、ただの「エキシビション」のほうに入れたのはよいと思います。
もう一つ。
エキシビションゲーム すぐれた技術や競技者の紹介などを目的として行う公開試合。模範試合。 学研現代
おそらく、いろいろなスポーツで「エキシビションゲーム」があり、それぞれのやりかたがあるのでしょう。勝敗は関係なく、「選手のわざ」を見せるためのもの、なのでしょう。それでも、「模範試合」という言い方はどうもぴんときません。
新明解・明鏡・岩波・三国などは、せめて三省堂現代・学研現代程度の説明を書いてほしいと思います。小さな辞典なのだからしかたがないという言い訳はやめましょう。
